SetengahSempurna.com
Bahan utama lomba masakan tradisional kali ini adalah
[kecap]
Bahan utama kali ini adalah kecap.
Aku yakin sekali. Ha Ji akan menggunakan kecap kita.
Apa kita laporkan juri saja? Bahan utamanya kecap,
tidak masuk akal kalau kecap kita dipakai orang lain.
Diamlah.
Kau masak pakai mulut?
Kenapa haji ada disana? Jelaskan padaku.
Sepertinya Ha Ji dipekerjakan tim lain.
Pemenang lomba bisa mengelola pusat pelatihan makan tradisional.
Jadi Ha Ji menjual kecap warisan kita?
Tidak mungkin, Ha Ji bukan orang jahat.
Tapi dialah yang mencuri kecap itu.
Mereka pasti mengunakan kecap itu. Bagaimana kalau kita kalah?
Jangan khawatir. Ibu sangat berpengalaman.
Percayalah padanya.
Hei, kenapa kau disini? Sudah kubilang tunggu disana.
- Ayo jalan. - Kemana?
- Kompetisi memasak. - Apa?
Waktunya 60 menit.
Dimulai dari sekarang.
Semua tim pasti menggunakan kecap warisan masing-masing.
Artinya kita sudah kalah, kan?
Caci saja sayurannya, kita buat cah sayur.
Kecapnya bagaimana?
Kita panggang daging yang dilumuri kecap biasa.
Lalu panggang lagi dengan pasta kedelai.
Bagaimana pun kita tak bisa melawan kecap warisan mereka.
Kita kerahkan kemampuan kita pada pasta kedelai.
Ah, tak ada rotan, akar pun jadi?
Baiklah. Ayo kita coba.
Macet sekali. Tak ada jalan lain?
Tidak.
Waktu kita tidak banyak.
Hei, In Young, mau kemana? In Young!
Bagaimana? Belum sesuai?
Sudah kuduga. Rasanya kurang sedap tanpa kecap warisan.
Lalu bagaimana?
Kita menyerah saja.
Padahal aku ingin menyelamatkan rumah kita.
Wajah mereka menunjukkan sesuatu yang buruk terjadi.
Tentu saja, pasti sulit tanpa kecap warisan.
Bagaimana ini? Waktunya tinggal sedikit.
Masih belum berakhir, jangan khawatir.
Kenapa kau disini? Tidak ke Amerika?
Mana bisa aku meninggalkan ibu?
Kita ini kombinasi sempurna.
Bagaimana dia bisa kemari?
Apa yang harus kulakukan, bu?
Kombinasi apa.... kau yakin bisa?
Tentu saja. Ibu tak tahu? Aku cumi yang sebenarnya.
Dong Seok, lepas celemekmu.
Oh? Oh... Aigoo perutku.
Kami akan ganti anggota.
Semangat!
In Young menggantikan ayahnya San.
Bukannya dia ke Amerika? Kenapa dia disini?
Bagaimana?
Rasa sedapnya tidak muncul.
Tapi, jreng!
Aku membawa saus istimewa.
Saus istimewa?
Iya, aku mencoba meniru cara ibu memasak. Coba cicipi.
Enak sekali. Apa yang kau gunakan?
Aku merebus apel, kulit kastanye, dan rumput laut untuk membuat saus ini.
Kulit kastanye bisa menghilangkan rasa getir dari saus.
Bagus. Kita bisa gunakan ini.
Apa yang bisa kita buat dalam 10 menit?
Mie kuah bagaimana? Kita gunakan saus ini pada kuahnya nanti.
Kedengarannya bagus.
Akan kubuat mie-nya.
Waktunya sudah habis.
Tolong hentikan memasaknya, dan bawa makanan ke meja depan.
Keluarga Icheon Cha.
Keluarga Jeonju Song.
Kami membuat ayam kukus bambu dan nasi daun lotus.
Rasa dan penampilannya sungguh sempurna.
Yang paling penting, rasa gurih dan lembut dari kecapnya.
Memuaskan kelima panca indra.
Kami membuat babi panggang bumbu pasta kedelai dan mie kuah lobak.
Aku tak tahu saus apa yang anda gunakan.
Tapi aku tak pernah makan mie segurih ini.
Rasanya luar biasa.
Tapi, sayang sekali babi panggangnya.
Bahan utamanya adalah kecap, tapi disini pasta kedelai yang lebih terasa.
Kami akan mengumumkan pemenangnya.
Juara pertama, jatuh pada...
Keluarga Jeonju Song. Selamat!
Maaf.
Tak perlu minta maaf. Berkat dirimu kira bisa sejauh ini.
Terima kasih.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Seharusnya aku menang agar bisa melindungi rumah ini...
Tidak. Yang penting kau sudah berusaha.
Terima kasih In Young sudah mau datang.
Tidak. Aku minta maaf karena tak bisa membantu.
Kenapa minta maaf? Kami justru berterima kasih padamu.
Ada apa dengan keberangkatanmu? Kau berangkat hari ini, kan?
Ah itu... jadwalku diundur. Aku berangkat lain waktu.
Syukurlah.
Tak usah khawatirkan kami, kau berangkat saja.
Iya.
Joon Soo, ada apa? Terjadi sesuatu?
Ibu, istriku ingin cerai.
Apa? Cerai? Kenapa?
Dia bilang sudah tak tahan hidup diantara aku dan ibu.
Beraninya dia bicara begitu?
Dia yang ingin cerai, orang lain yang dia salahkan?
Halo.
Apa? In Young tak jadi berangkat?
Terima kasih sudah datang.
Iya. Aku...
Kapan kau berangkat?
Sebaiknya cepat jadwalkan lagi. Semakin cepat masa depanmu semakin baik.
Iya, kan?
Begitulah.
Halo?
Hei, Oh In Young! Dimana kau?
CEO.
Datang ke kantor sekarang! Sekarang!
Aku...
Maaf. Aku pulang dulu.
Iya.
Jangan pergi, In Young.
Jangan pergi... begitulah yang ingin kukatakan.
Kau pengecut, Cha Myeong Seok.
Ibu.
Oh, ada apa?
Ada yang ingin kubicarakan.
Saya sungguh minta maaf. Jika diberi kesempatan lagi-- Halo?
Oh In Young!
Kau tahu kesempatan seperti apa yang kau buang?
Kesempatanmu membuat album dengan Madonna dan Judith telah lenyap!
Maaf.
- Agensi mereka bilang apa? - Apa lagi?
Bayangkan kau seorang penyanyi terkenal
lalu dicampakkan oleh penyanyi biasa, apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan marah! - Katakan sesuatu.
Apa yang ada dalam pikiranmu saat datang ke lomba itu?
Aku mencoba menyelamatakan orang yang penting bagiku.
Hanya itu yang aku pikirkan.
Aku bersyukur masih bisa menyelamatkannya.
Apa? Menyelamatkan orang yang penting bagimu?
Karena dirimu, aku gagal debut internasional!
Aku gila rasanya!
Apa? Tidak jadi ke Inggris?
Bicara apa kau ini?
Keluarga ini sedang dalam masalah.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja,
- Jangan begitu, kau harus berangkat. - Apa?
Setelah kau berhasil, kami akan punya tambatan.
Kau adalah fondasi kuat keluarga ini.
Jangan keras kepala. Ibu ingin kau berangkat, bagaimanapun juga.
Ibu mohon.
Iya, baiklah.
- Berangkat kerja? - Iya.
Kita harus bicara.
Apa kata-katamu semalam sungguhan?
Iya. Ayo kita cerai.
Apa perlu kita lakukan ini?
Setiap kali kau membuat keputusan pasti memihak ibu.
Kau tahu betapa sedihnya aku?
Pilihanmu tak pernah berubah.
Kau benar.
Aku tak ingin cerai, tapi aku tetap memilih ibu.
Kau bisa hidup tanpaku.
Tapi ibu tidak bisa.
Hal inilah yang membuatku ini cerai. Aku sudah tidak tahan lagi.
Baiklah.
Jika ini yang kau mau. Akan kulakukan.
Jangan bercerai. Jangan lepaskan Young Ah.
Kau melarangku bercerai? Mengherankan.
Kau telah meninggalkan kami. Kau tak berhak mengaturku.
Justru itu aku memberitahumu.
Jangan habiskan hidupmu dalam penyesalan.
Minta maaflah padanya.
Selesaikan masalah kalian bersama.
Jangan sampai jadi seperti aku. Orang yang paling kau benci.
Bagus kalau kau tahu.
Saat temanku bercerita tentang ayah mereka...
...saat itulah aku semakin membencimu.
Karena itu jangan sampai seperti aku.
Setiap kali melihat anak seumuranmu, aku menangis.
Jauhilah jalan yang kulalui.
Jangan tinggalkan orang yang kau cintai, lindungilah dia.
Aku tak mau dengar lagi!
Pergilah.
- Ada apa? - Telah terjadi sesuatu!
[ Oh In Young, batal ke Amerika ]
[Oh In Young, kau memalukan. Tinggalkan Korea!]
Apa-apaan ini?
Judist sangat marah jadi dia menghina In Young.
Seluruh dunia ikut marah bersamanya.
Media mengatakan dia sangat memalukan.
Halo.
Iya, direktur,
Semua itu salah paham...
Apa? Tidak perlu membatalkan kontrak...
Halo...
Iya?
- Iya. - Halo?
Biaya pembatalan?
Ibu! Lihat!
In Young dalam masalah besar.
Orang-orang marah karena dia batal ke Amerika.
Ada apa semua ini?
In Young harusnya kerja sama dengan penyanyi terkenal.
Tapi dia malah membantu kita.
Jadi orang-orang bilang dia itu mempermalukan negara kita.
Semalam dia bilang tidak apa-apa.
Dia bilang bukan masalah, dia bisa kesana kapan saja.
Dia melakukan itu untuk menenangkan kita. Aku jadi kasihan padanya.
Ibu!
Aku dengar dengar lomba memasak kemarin.
Semua khawatir, kan?
Maaf, semua ini karena aku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jika mertuaku tak melakukan hal itu, semua ini takkan terjadi.
Berhenti bicara seperti itu.
Kami takkan diam saja.
Ayahmu sedang mencari jalan keluar.
Ibu yakin dia pasti bisa.
Ibu, kau tau aku akan pindah, kan?
Aku akan pindah besok.
Apa? Kenapa cepat sekali!
Begitulah.
Apa kau ingin bercerai?
Tidak, kenapa harus cerai?
Syukurlah kalau begitu.
Apa kata suamimu?
Aku bilang padanya kami akan berpisah sementara.
Hubungan kami sedang tidak bagus.
Kalau kami berpisah, kami akan saling merindukan.
Dan hubungan kami akan membaik.
Tidak baik sebuah pasangan berpisah.
Semua ini karena hubunganku dan mertuaku memburuk.
Rasa benciku padanya akan hilang setelah kami berpisah.
Benar begitu?
Benar! Jadi ibu tak usah khawatir.
Aku tahu ini salah kami, tapi biaya pembatalannya terlalu besar!
Kalau tak mau bayar, kita ketemu di pengadilan!
Kunjungi SetengahSempurna.com
Iya, saya minta maaf. Iya...
Hei! Copot kabelnya!
Iya.
Kau senang telah melindungi orang terpentingmu?
Drama, film, iklan... kau tahu berapa biaya pembatalannya?
Semua kegiatan anggota Ruby lain juga dibatalkan!
Albummu takkan di produksi!
Kau pantas mendapat semua ini.
Tapi apa salah anggota yang lain? Kenapa mereka juga dihukum?
Aku akan meninggalkan grup.
- Aku akan keluar dari agensi. - Hai!
Dengan begini Ruby bisa tampil lagi.
Maaf dan terima kasih atas semuanya.
In Young!
Anda tak menghentikannya?
Apa cuma dia artis kita? Kita harus melindungi yang lain!
In Young...
Sudah pulang!
- Bagaimana? - Mereka bilang apa?
Mereka akan membantu kita melawan Global Medical Center?
Kami sudah menemui mereka semua, tapi tidak mudah.
Mereka bilang jika kita setuju, harga jual rumah kita akan meningkat.
Kita coba terus yakinkan mereka, masih ada waktu sebelum pemilihan.
Ayah, akan kutemui semua keluarga kita.
- Iya, kaliah sudah berusaha, istirahatlah. - Iya.
Selamat malam.
Aku pulang.
- Jangan beritahu dia. - Iya...
- Aku pulang, ibu. - Sudah makan?
Aku sudah makan.
Ibu, aku berangkat lima hari lagi.
Lima hari? Cepat sekali!
Iya, mereka ingin aku datang lebih awal.
Kau sungguh akan berangkat? Saat ini In Young--
Labih cepat lebih bagus.
Apa yang bisa ibu bantu?
- Hyung, sudah lihat berita? - Ada apa?
Orang-orang membuat petisi untuk mengusir kakak ipar.
Bagaimana ini? Semua ini karena kita!
[In Young idiot! Kau tak pantas hidup!]
Tumben datang awal? Biasanya telat 30 menit.
Kertasnya tak mau lepas.
Tak apa. Kita bersihkan bersama.
Kau tak apa?
- Dasar berandalan! - Kabur!
Berhenti!
Sudahlah oppa.
Bisa tolong ambilkan handuk?
Baiklah. Tunggu di mobil.
In Young.
Kemana dia?
Telpon yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Apa ini? Kemana dia?
Aku sedih melihatmu pergi seperti ini.
Memangnya kita takkan bertemu lagi?
Aku kecewa. Pelaku asli malah bebas.
Nanti kita bicara.
- Aku dengar kau akan pergi. - Iya.
- Aku dengar kau minta cerai. -Iya.
Kalau begitu kenapa menikah? Kenapa kau menyakiti hati anakku?
Sekarang dia akan disebut duda.
Joon Soo-ku yang malang.
Begitulah. Aku juga kasihan padanya.
Apa?
Dia memilih jadi anak mama. Aku jadi kasihan padanya.
Apa?
Pokoknya, selamat. Ibu sudah menang.
Aku pergi dulu. Jaga kesehatan.
Dasar, wanita gila!
Ini dokumen perceraian. Pelajarilah lalu hubungi aku.
Iya.
Aku tak bisa bilang orang tuaku tentang perceraian ini.
Akan kuberitahu mereka saat masalah rumah selesai.
Aku mengerti.
Juga...
...aku tahu ini tak mungkin, tapi tolong minta ibu membatalkan rencananya.
Jaga dirimu.
Jika kau menikah lagi...
...jangan menikah atas cinta.
Menikahlah dengan wanita yang baik pada ibumu.
Kunjungi SetengahSempurna.com
Ah, kepalaku sakit.
Dimana ya obatnya?
Jangan makan makanan instant!
Ada apa?
CEO! In Young hilang!
Sudah kucari kemana-mana! Tapi tak ketemu!
Apa?
Kampus di Inggris pasti sangat menyukai makalahmu.
Kami bangga padamu, Prof. Cha.
Saya tersanjung.
Maaf.
[Manajer, Oh Sang Shik]
Angkat saja kalau darurat. Tidak apa-apa.
Saya terima sebentar.
Iya, Sang Shik.
Apa In Young denganmu?
Tidak, ada apa?
In Young hilang! Telponnya tidak diangkat.
Baiklah, akan kuhubungi kalau ada kabar.
Silahkan lanjutkan cerita anda.
Jika kau menunjukkan kemampuanmu di Inggris.
Aku akan mendukungmu.
Kau ini kenapa, kau diajak bicara.
Saya minta maaf, saya harus pergi.
Maaf.
Sudah ada kabar?
Belum, HPnya mati. Dia menulis sesuatu
sebelum menghilang.
Apa itu?
Katanya dia ingin kembali ke masa saat bermain dengan teman-temannya.
Saat bermain dengan temannya?
Aku dulu sekolah disini.
Aku mulai pelatihan sejak SMP.
Jadi aku cuma punya teman sampai SD.
Sepertinya aku tahu dimana dia.
- Ahjussi! - Maaf.
Aku datang terlambat.
Mulai saat ini, aku takkan melepaskanmu... meski kau menolak.
Bagaimana denganmu? Kau mau ke Inggris, kan?
Tidak jadi. Disinilah tempatku... di sisimu.
Aku akan disini selamanya.
Jangan pernah melepaskanku.
Ahjussi...
Ayo pulang... Semua khawatir padamu.
Tidak mau.
Aku takut.
Ini pertama kalinya aku menyesal.
Aku harap orang tak mengenaliku. Aku pantas dilupakan.
Dimana wanita yang bilang kalau komentar sadis tanda perhatian?
Aku tak tahu.
Apa kau pernah
merasa kepalamu mau pecah karena sebuah masalah?
Lalu setelah mengingatnya kembali, ternyata bukan masalah besar.
Pernah?
Meski sekarang kalihatan sulit, setelah waktu berlalu
kau akan menganggapnya hal kecil.
- Begitukah menurutmu? - Tentu saja.
Waktu dapat menyelesaikan masalah.
Masalah yang tak bisa diselesaikan waktu... bisa kita selesaikan bersama.
Punya pacar yang pintar membuatku tenang.
Kenapa menghela nafas?
Karena ibu, dia tak merestui kita.
Jangan khawatir, selama kita bersama, suatu hari ibu akan setuju.
Baiklah. Aku takkan melepas tanganmu.
Sudah pulang?
Sudah makan...
Kenapa kalian bersama?
Apa? Kau tak jadi pergi?
Sebenarnya, Young Ah seperti ini karena dia membantu kita.
Aku tak bisa pergi.
Mana bisa aku melindungi keluarga dan murid, kalau melindungi pacar saja tak bisa.
Ibu tak membesarkanku seperti itu.
Iya, kau selalu mengajarinya tanggung jawab.
Diamlah. Iya, aku berterima kasih. Tapi maafkan aku.
Aku akan membalas bantuanmu.
Jadi jangan khawatir.
Tidak, ibu. Aku tak bisa hidup tanpa In Young.
Aku sudah coba melepasnya.
Tapi tidak bisa... Aku bisa apa?
Apa?
Pikirkan mereka. Lihat betapa mereka saling mencintai.
Aku setuju dengan dia.
Jangan halangi mereka. Pikirkanlah dulu.
Ayah...
Karena kau tak punya tepat, tinggallah disini.
Baiklah. Sementara tinggallah disini.
Karena ayah menyuruh, aku akan memikirkannya.
- Terima kasih! - Terima kasih ibu.
Makanlah yang banyak.
Beberapa hari ini kau menderita.
- Terima kasih. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku dengar kau keluar dari agensi?
Aku juga tak tahu.
Bukannya kau butuh agensi?
Akan kucoba lakukan sendiri. Meski akan sulit...
Bolehkan aku jadi agensimu?
Aku punya pengalaman manajemen. Meskipun pernah gagal.
Siapa yang coba kau tipu?
Aku yakin akan berhasil!
Kau menerima artis sepertiku?
Tentu saja! Kita buat kontrak sebelum pikiranmu berubah.
Aku akan tanda tangan sekarang.
Cap jempol?
Ini tanda tanganku!
Sudah selesai.
Kau benar-benar melakukannya!
Sekarang kau artisnya dan aku CEOnya!
Sebaiknya apa nama agensi ini?
Bodoh sekali.
In Young ada di rumah Profesor. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir! Kami sudah berpisah.
Oh Iya. Aku janji makan siang dengan ibu.
- Bukankah anda sudah keterlaluan? - Ada apa denganku?
Anda pikir aku tidak tahu?
Ketua tim Cha menanggung akibat dari korupsi anda.
Kau sudah gila? Siapa yang bilang begitu?
Orang yang memberikan surat itu adalah saya.
Saya adalah orang pertama yang mengetahui kasus itu.
Apa yang kau katakan?
Oh..Joon Soo..
Benarkah itu? Kasus korupsi Yeong Ah adalah perbuatan ibu?
Tidak, direktur Hur bohong.
Baiklah. Jadi tidak masalah kan kalau aku membaca surat itu?
Omo, anakku. Aku pusing.
Itu tidak akan berguna.
Cepat katakan. Ibulah yang melakukannya?
Benar. Aku yang melakukannya.
Ibu.
Tapi aku tidak memaksa Yeong Ah untuk menanggung kesalahanku.
Dia melakukannya tanpa sepengetahuanku.
Bagaimana ibu bisa bicara begitu? Seharusnya ibu menghentikannya.
Dan juga, kalau ibu memikirkanku. Ibu tidak akan melakukan hal ini.
Aku selalu ada dipihak ibu.
Karena akulah satu-satunya yang ibu miliki.
Apapun yang orang katakan, Seberat apapun yang Yeong Ah rasakan.
Aku selalu dipihak ibu.
Aku mengerti.
Tidak, ibu tidak mengerti.
Betapa besarnya rasa bersalahku pada Yeong Ah.
Dan perasaannya ketika menanggung kesalahan ibu.
Ibu tidak mengerti apapun.
Itulah mengapa ibu pikir yang dilakukan Yeong Ah adalah keberuntungan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau Joon Soo anakku, kan?
- Iya, kan? - Aku tidak mau jadi anak ibu!
Mungkinkah... kau berpikir alasan dia minta cerai adalah aku?
Bukankah begitu?
Kenapa itu salahku? Bukankah kau yang bersikap buruk padanya?
Kenapa menyalahkanku? Apa yang sudah kulakukan?
Ibu, kau benar-benar mengecewakanku.
Aku menyesal menghabiskan waktuku dengan ibu!
Joon Soo..
Kunjungi SetengahSempurna.com
Ahjussi!
Apa dia mandi?
Pak Lee sangat marah! Kau sungguh akan membatakannya?
Pikirkan baik-baik. Masa depanmu tergantung pada hal ini.
- Kau ada disini? - Iya.
Dimana ahjussi? HPnya ketinggalan.
Dia ke kampus. Sepertinya ada masalah dengan pembatalannya.
Iya.
Ayo kita rayakan berdirinya Oh Il Young agensi.
Aku tak nyaman ke tempat ramai.
Hyung menyuruhku membelikanmu makanan. Ayo pergi.
Aku menemukan solusi untukmu.
Kau pasti ingin tahu!
Aku ini bisnisman.
Intinya...
Itu Ha Ji, kan?
Dimana? Dimana?
Oh, benar! Itu Ha Ji!
- Ha Ji! - Lepaskan aku!
Kenapa kau disini?
Seharusnya kau hidup senang setelah mencuri kecap kami.
Kenapa malah disini?
Aku ditipu!
Kecapnya mereka ambil, dan aku diusir. Puas!
Kalau begitu pulanglah. Kenapa disini?
Pulang?
Aku mencuri kecapnya. Aku menjual kecap itu.
Mana bisa aku pulang?
Ibu akan mengerti. Ayo pulang.
Sudahlah.
Ha Ji...
Kau tahu seperti apa khawatirnya ibu?
Tunggu sebentar.
Ibu. Aku temukan Ha Ji. Kami akan membawanya pulang.
Kau telat. Pesanan kimchi kita banyak.
Kami kewalahan tanpa dirimu. Dimana daftar pesanannya?
Aku tak bisa menemukannya.
- Ha Ji sudah datang? - Kenapa baru sekarang?
Aku... Aku.. Maaf... Aku salah.
Tidak apa-apa.
Kecapnya bisa kita buat lagi.
Tapi kau cuma ada satu didunia ini.
Nenek, jangan keluar sendiri. Panggil aku, nanti kubantu.
Nenek mengerti? Aku pergi.
Kenapa disini?
- Kenapa tidak bilang? - Apa?
Kenapa tak bilang kau menggantikan ibu?
Memang apa bedanya?
- Pulanglah. - Young Ah...
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Tolong kembalilah. Aku tak bisa melepaskanmu!
Sudah kubilang. Takkan ada yang berubah.
Aku, kau, ibumu... takkan ada yang berubah.
Tidak, aku akan berubah.
Tidak. Selama masih ada ibu, kau takkan berubah.
Aku tak sanggup melihatmu menderita diantara kami.
Maaf.
Aku tak ingin ibu terluka, karena itu aku memilihnya.
Aku tak tahu kau yang terluka.
Maaf. Semua ini salahku!
Aigoo, berapa banyak kau minum?
Lepaskan! Aku tidak mabuk!
Aku marah pada diriku sendiri. Mabuk saja tak bisa.
Aku bersalah pada istriku.
Dan sangat malu.
- Karena tak bisa maafkan diriku sendiri. - Akan ibu ambilkan air.
Kenapa kau disini?
Yeong Ah orang yang baik. Kau juga tahu itu.
Kenapa? Kau juga berpikir mereka bercerai,
karena aku?
Istriku.
Aku hanya... setelah kau pergi.
Aku khawatir Joon Soo,
akan melakukan hal itu juga.
Karena itulah aku menjadi seperti ini.
Aku takut Joon Soo membenciku dan meninggalkanku.
Istriku, maaf.
Akulah penyebabnya.
Bantulah aku membujuk Yeong Ah.
Kalau tidak, Joon Soo akan...
menderita seumur hidup.
Pak Lee sangat marah. Kau benar-benar menolak tawaran itu?
Pikirkan lagi. Itu sangat penting untuk masa depanmu.
Apa ini bu?
Kau lebih cocok menjadi pengajar dari pada mengurus rumah tangga.
Dengan ini, mulailah dengan tempat les yang kecil.
- Ibu. - Tentu tidak gratis.
Kau harus mengembalikannya nanti.
Pasti. Terima kasih banyak, bu.
Ibu, ada yang ingin aku katakan.
Ibu, aku akan keluar.
Ada masalah apa?
Ibu.
Akankah ibu memberi kami restu?
Maafkan aku. Aku tidak bisa merestui kalian.
Aku tahu jawabannya pasti begitu.
Aku tidak ingin menentang kehendak ibu,
dan memaksa menikah.
Aku juga ingin ahjussi melakukan pertukaran profesor.
Ahjussi telah direkomendasikan untuk pergi ke Inggris.
Karena itu dia harus pergi, sebagai profesor,
sebagai matematikawan, dia pasti akan berhasil.
Jadi, kau akan putus dengannya?
Untuk kebaikan ahjussi.
Aku berharap ahjussi dapat meraih mimpinya di Inggris.
- In Yeong. - Tapi, aku belum menyerah pada ahjussi.
Aku akan berusaha menjadi menantu yang akan ibu sukai.
- Tunggulah sampai saatnya tiba. - Baik.
Aku akan menunggu.
Terima kasih banyak.
Ahjussi tidak akan pergi walau kusuruh, jadi Ibu harus membantuku.
[ Oh In Yeong batal pergi ke Amerika, untuk menyelamatkan masakan tradisional ]
[ Judis meminta maaf pada Oh In Yeong ]
Lihatkan? Banyak sekali pujian untuk kakak ipar di internet.
Bagaimana bisa hal ini terjadi hanya dalam satu malam?
Itu... Oh In Young tidak jadi pergi ke Amrik,
untuk membantu keluarga kita. Aku menulisnya begitu.
Aku mengirimnya ke Judis lewat SNS.
Aku juga mengiriminya link, tentang kompetisi memasaknya.
Karena itulah Judis meminta maaf dan menyebarkannya ke semua tempat.
Jadi kesalahpahamannya sudah selesai?
Aigoo. Leganya, leganya...
Ketenaran menantu rubyku,
akan kembali seperti semula.
Ini semua berkat kalian. Terima kasih banyak.
Terima kasih, terima kasih.
Cinta yang aku butuhkan dari ayahnya Joon Soo.
Aku ingin mendapatkannya dari Joon Soo.
Yah, kau tahu aku sedikit kekanak-kanakan.
Saat kalian berpisah.
Aku melihat bagaimana menderitanya Joon Soo, aku takut,
Joon Soo akan membenciku untuk selamanya.
Yeong Ah, aku telah berbuat salah.
- Ibu. - Aku tahu aku egois.
Aku meminta maaf atas semua luka yang kuperbuat.
Aku mohon kembalilah pada Joon Soo.
Jangan seperti ini, bu.
Joon Soo sangat mencintaimu.
Kalau semua ini karena aku, aku tidak akan pernah menemuinya.
- Ibu. - Bagiku,
kebahagiaan Joon Soo adalah segalanya.
Kalau karenaku, anakku menjadi sedih,
bagaimana aku harus hidup?
Ibu, ibu tidak pulang?
Aku harus mengakui kesalahanku, kan?
- Entahlah. - Apa kau tidak tahu?
Aku benar-benar minta maaf.
Semua korupsi yang dituduhkan ke Ketua tim Cha adalah perbuatanku.
Apa yang terjadi?
Ketua tim Cha tidak pernah melakukannya, dia hanya menanggung kesalahanku.
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri dari posisiku.
Dan apapun hukuman yang akan diberikan,
aku akan menerimanya.
Dia menanggung semua kesalahannya.
Ketua tim Cha pasti sangat menderita.
Aku tahu kau akan seperti ini, sudah kubilang jangan makan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudnya itu?
Aku kemari agar kau tidak memakan makanan seperti ini.
- Jadi, kau kembali kesini? - Iya.
Istriku, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tapi ada syaratnya.
Katakan saja. Akan kulakukan semuanya.
Aku tahu sulit memaafkan ayah, tapi bisakah kau mencobanya.
Kenapa? Tidak mau?
- Apa aku pergi lagi saja? - Tidak, akan kucoba.
Terima kasih banyak.
Benarkah?
Besan, mengundurkan diri?
Benarkah? Aigoo, lega mendengarnya. Iya, iya, terima kasih.
Apa itu tadi?
Besan mengundurkan diri?
Iya, barusan Yeong Ah bilang, dia mengundurkan diri dari posisi ketua.
Aigoo.
Berarti, rumah kita sudah aman.
- Benar. - Syukurlah. Ini harus dirayakan.
Kau tahu hal lain yang perlu dirayakan? Kakak ipar,
mendapatkan banyak kontrak, dan bayarannya sangat wah!
Senang sekali mendengarnya. Dengan siapa kontraknya?
Halo! agensi Oh In Yeong yang baru.
Presdir Oh Il Yeong Entertainment, Cha Dong Seok.
Apa ini? Dong Seok, kau benar-benar, membuat kontrak dengan In Yeong?
Iya. Aku sudah janji padanya.
Ini benar-benar harus dirayakan. Apa lebih baik kita berpesta?
Tunggu sebentar. Aku akan pergi beli kue.
Aku ikut.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Apa itu?
Akan lebih baik kalau ahjussi menerima tawaran pertukaran profesor.
Apa?
In Yeong, aku bilang aku tidak akan pergi. Meskipun akan bertemu dengan dewa matematika.
Selama kau disini, aku tidak akan pernah pergi.
Bukan begitu. Aku juga akan pergi.
Apa?
Aku akan ikut dengan ahjussi.
Itulah kenapa aku menyetujui kontrak Dong Seok.
Aku tidak tahu ada maksud lain dibelakangnya.
Terima kasih banyak, In Yeong.
Aku akan mengatakan hal ini pada ibu. Jangan khawatir.
Apa?
Jadi kalian berdua akan pergi ke Inggris?
Iya. Tolong restui kami.
Baik. Pergilah.
Benarkah?
Jadi... kau merestui mereka?
Mereka berdua sudah dewasa, aku bilang tidak pun, tidak akan didengar.
Ya sudah pergilah.
Hati-hati di perjalanan.
Terima kasih, bu.
Terima kasih banyak.
Wow. Aku akan pergi ke Inggris denganmu. Serasa mimpi.
Aku harap ini mimpi.
Kapan kita akan pergi?
3 hari lagi.
Aku akan menyiapkan semuanya, jadi kau tidak perlu khawatir.
Bolehkah aku memelukmu?
Tentu saja.
Aku ingin tetap seperti ini sebentar lagi.
Sudah datang?
Maaf. Aku telat, ya?
Tidak. Akan tepat waktu, kalau pergi sekarang.
Aku kesini untuk mengantarmu.
Apa yang kau katakan?
Masa depanmu bukan disini, tapi di Inggris.
Dan juga... aku belum siap mendampingi ahjussi.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah karena ibuku?
Ibu sudah merestui hubungan kita!
Karena itulah aku ingin ahjussi pergi sendiri.
In Yeong, kalau kau tidak pergi aku juga tidak pergi.
Ayo pulang.
Kalau begitu, kita tidak akan bertemu lagi. Kalau aku tetap disampingmu, kau gagal.
- In Yeong. - Karena aku...
tidak bisa melihat ahjussi seperti ini.
Dan juga, aku akan merasa bersalah setiap kali melihatmu.
Aku tidak apa-apa!
Aku tidak bisa melakukannya.
Tolonglah.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Sampai saat itu, aku akan menjadi wanita hebat yang cocok untukmu.
Bagaimana bisa kau seyakin itu?
Kalau kita akan bertemu lagi.
karena cinta.
Karena kita saling mencintai.
Kita akan bertemu lagi.
2 tahun kemudian.
Aigoo, anak yang pintar.
Lucunya!
- Anak pintar. - Tidak apa-apa.
Lihat!
Aigoo. Dia tampan seperti ayahnya.
Aigoo, wajahnya mirip dengan Yeong Ah.
Yang aku lihat,
dia sangat mirip denganku.
Kupikir, dia mirip denganmu.
Aigoo, pak guru suka bercanda.
Ibu, cepatlah ke tempatmu.
Aigoo, Aigoo...
Bergabunglah.
Benarkah?
Foto denganmu?
Cepatlah.
Oh, baik.
Bersiap, 1, 2, 3!
Sekali lagi. Senyumlah bu.
1, 2, 3.
Apa dia sudah tiba. Menantuku, coba hubungi dia.
Iya, tunggu sebentar.
Halo? Bagaimana?
Tunggulah sebentar lagi. Aku kabari kalau sudah selesai.
Hari ini ada sesuatu?
Oh, ulang tahun pertama keponakanku.
Kau mau pergi bersamaku?
Tidak. Sampaikan saja selamat dariku.
Hei, kau akan pergi ke kampus sama seperti di jadwal?
Tentu saja. Aku bukan tipe artis yang pergi ke kampus cuma sebagai formalitas.
Aigoo.. Aigoo.. Aigoo..
Oh iya. Turunkan aku di depan sana.
Sampai ketemu nanti.
Kita tidak perlu memberitahunya?
Akan kuberitahu nanti.
Sekarang ayo pergi ke bandara.
Hari ini ada profesor dari univ. Turnbley yang akan memberikan kuliah khusus.
Dari bandara dia langsung kesini, jadi berikan sambutan yang meriah.
Salam kenal.
Aku Cha Myeong Seok.
Ada yang tahu rumus ini?
Itu adalah rumus Euler.
Tepat sekali.
Seperti yang kita tahu, phi adalah bilangan irasional.
Dan "i" adalah bilangan yang selalu bernilai negatif.
"e" merupakan bilangan pelengkap.
Bilangan irasional dan bilangan negatif akan menjadi bilangan tanpa akhir,
di kepala kita.
Bukankah itu seperti kita?
Tapi, bilangan "e" itu,
ketika bertemu dengan orang seperti angka "1" di sebelahnya.
Akan membuat semuanya lengkap.
Karena itulah, menjadi 0 adalah arti dari rumus Euler.
Keajaiban yang indah ketika hal yang berlawanan bersatu.
Berubah menjadi 0.
Akan ada... seseorang yang akan memberikan keajaiban itu...
Sudahkah kalian bertemu orang itu?
Profesor, sudah bertemu dengannya?
Iya.
Kami sudah bertemu.
Dia selalu ada disampingku.
Dan dia sedang melihatku sekarang.
Diterjemahkan oleh andre0184 & inpwi SetengahSempurna.com
Like fanpage kami : www.facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sampai jumpa di subtitle selanjutnya ^^